-
1 икеләтү
перех.1) двои́ть, раздва́ивать/раздвои́тьҗепне икеләтү — раздвои́ть ни́тку
2) сдва́ивать/сдвои́ть, вздва́ивать/вздво́ить || вздва́ивание, сдва́ивание; удва́ивать/удво́ить (урожай, караул и т. п.)сафларны икеләтү — воен. вздво́ить (сдво́и́ть) ряды́
-
2 йомгак
I сущ.прям.; перен. клубо́кҗеп йомгагы — клубо́к ни́ток
җепне орчыктан йомгакка чорнау — намота́ть ни́тки с веретена́ в клубо́к
төтен йомгагы — клубо́к ды́ма
фикерләр йомгагы — клубо́к мы́слей
җинаятьләр йомгагы — клубо́к преступле́ний
II сущ.елан йомгак кебек бөгәрләнгән — змея́ свила́сь клубко́м
ито́г, результа́т; заключе́ние, обобще́ние || заключи́тельныйконкурс йомгаклары — ито́ги ко́нкурса
ярыш йомгаклары — результа́ты соревнова́ния
эш йомгакларын тикшерү — прове́рить результа́ты (ито́ги) рабо́ты
китапның "Йомгак" бүлеге — разде́л "Заключе́ние" в кни́ге
исәп-хисап йомгагы — результа́ты подсчёта
әйтелгәннәргә кыскача йомгак — кра́ткое заключе́ние к ска́занному
- йомгак ясап куюйомгак сүзе белән чыгу — вы́ступить с заключи́тельным сло́вом
••йомгакны чуалту — запу́тывать/запу́тать де́ло
йомгакның очы — суть какого-л. де́ла, вопро́са (букв. ко́нчик клубка́)
- йомгакны чишүйомгакның очын югалту (яшерү) — спря́тать концы́ (в во́ду); запу́тать клубо́к
-
3 кертү
перех.1) вводи́ть/ввести́, впуска́ть/впусти́ть, пропуска́ть/пропусти́ть, пуска́ть/пусти́ть, заводи́ть/завести́ (кого-что, куда) || введе́ние, ввод, впуск, про́пускшәһәргә гаскәр кертү — ввести́ войска́ в го́род
тамашачыларны залга кертү — впусти́ть (пропусти́ть) зри́телей в зал
атны абзарга кертү — завести́ коня́ в коню́шню
2) допуска́ть/допусти́ть, пропуска́ть/пропусти́ть, пуска́ть/пусти́ть || до́пуск, допуще́ние (кого к кому, чему-л.)авыру янына кертү — пропусти́ть к больно́му
студентны имтиханнарна кертү — допусти́ть студе́нта к экза́менам
3) спорт. пропуска́ть/пропусти́ть, забива́ть/заби́ть || про́пуск, забива́ниекапкага тупны кертү — пропусти́ть (заби́ть) мяч в воро́та
4) вноси́ть/внести́, вводи́ть/ввести́ (внутрь чего-л., куда-л.) || внесе́ние, внос, ввозәйберләрне бүлмәгә кертү — вноси́ть ве́щи в ко́мнату
чит илдән товарлар кертү — ввоз това́ров из-за грани́цы
утынны ишегалдына кертү — ввезти́ дрова́ во двор
5) заноси́ть/занести́ (попутно, мимоходом) || занесе́ниекитапханәгә китап кертү — занести́ кни́гу в библиоте́ку
әбигә күзлек керттем — ба́бушке занёс очки́
6) вноси́ть/внести́, упла́чивать/уплати́ть || внесе́ние, упла́тауку өчен акча кертү — уплати́ть за обуче́ние
бүләккә үз өлешеңне кертү — внести́ свою́ до́лю для пода́рка
7) вкла́дывать/вложи́ть || вложе́ние, вкладтөзелешкә капитал кертү — вложи́ть капита́л в строи́тельство
8) вноси́ть/внести́, де́лать, сде́лать || внесе́ниефәнгә өлеш кертү — вно́сит вклад в нау́ку
тәкъдим кертү — внести́ предложе́ние; сде́лать зая́вку
ачыклык кертү — внести́ я́сность
үзгәреш кертү — внести́ измене́ние
төзәтмә кертү — сде́лать исправле́ние
9) вводи́ть/ввести́, вноси́ть/внести́, влива́ть/влить, впуска́ть/впусти́ть (внутрь чего-л.) || внесе́ние, влива́ние, впуска́ниетуфракка ашлама кертү — вноси́ть удобре́ние в по́чву
организмга инфекция кертү — внести́ в органи́зм инфе́кцию
10) втыка́ть/воткну́ть, вонза́ть/вонзи́ть; вводи́ть/ввести́ (что-л. острое, колющее в тело, в землю и т. п.) || введе́ние11) вдева́ть/вдеть (во что-л.), продева́ть/проде́ть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть, пропуска́ть/пропусти́ть сквозь (что-л.) || вдева́ние, вдёргивание, про́пускколакка алканы кертү — вдеть серьгу́ в у́хо
аякны өзәңгегә кертү — просу́нуть но́гу в стре́мя
энә күзенә җепне кертү — проде́ть ни́тку в ушко́ иго́лки
юбкага резинка кертү — вдёрнуть рези́нку в ю́бку
12) вноси́ть/внести́, включи́ть (во что-л.), вставля́ть/вста́вить, впи́сывать/вписа́ть, заноси́ть/занести́ || внесе́ние, включе́ние, вста́вка, впи́сывание, занесе́ниеисемлеккә кертү — занести́ в спи́сок
приказга кертү — внести́ в прика́з
отрядка кертү — включи́ть в отря́д
төшеп калган җөмләне текстка кертү — вста́вить в текст пропу́щенное предложе́ние
көн тәртибенә кертү — включи́ть в пове́стку дня
13) вводи́ть/ввести́, заводи́ть/завести́, водворя́ть/водвори́ть, учрежда́ть/учреди́ть, устана́вливать/установи́ть (звания, должности, какой-л. порядок, новые цены и т. п.) || введе́ние, водворе́ние, учрежде́ние, установле́ниеяңа тәртипләр кертү — завести́ но́вые поря́дки
гомуми унъеллык белем алуны кертү — внести́ всео́бщее десятиле́тнее образова́ние
түләү кертү — установи́ть пла́ту
комиссар вазифасы кертү — учреди́ть до́лжность комисса́ра
14) вводи́ть/ввести́, внедря́ть/внедри́ть ( новый метод) || внедре́ние, введе́ниепроизводствога яңа технология кертү — внедри́ть в произво́дство но́вую техноло́гию
15) вводи́ть/ввести́, проводи́ть/провести́ (телефон, воду, газ и т. п.) || ввод, проведе́ние, прово́дка || вво́дный; впускно́йгаз кертү — провести́ газ
кертү чыбыгы тех. — вводно́й про́вод ( радио)
кертү урыны — вво́дное ме́сто
кертү клапаны — впускно́й кла́пан
16) вводи́ть/ввести́ (во что-л.) || введе́ниегадәткә кертү — ввести́ в привы́чку
кулланышка кертү — ввести́ в употребле́ние ( эксплуатацию)
әйләнешкә кертү — ввести́ в оборо́т
17) устра́ивать/устро́ить; определя́ть/определи́ть (на работу, в учебное заведение) || устра́ивание, определе́ние18) придава́ть/прида́ть (вид, какое-л. свойство, форму, оттенок и т. п.)сөйләшүгә башка тон кертү — прида́ть разгово́ру друго́й тон
19) приводи́ть/привести́ (в какой-л. вид, в какую-л. форму)өстәлгә тәртип кертү — привести́ стол в поря́док
эшкә буталчык кертү — привести́ к пу́танице в рабо́те
бинаны кызганыч кыяфәткә кертү — привести́ зда́ние в жа́лкий вид
20) перен. вноси́ть/внести́, вызыва́ть/вы́звать || внесе́ниебуталыш кертү — вы́звать замеша́тельство
җанлылык кертү — внести́ оживле́ние
21) па́рить, мыть ( в бане)мунча кертү — мыть в ба́не
22) в знач. вспом. гл. служит для образования составных глаголовөстерәп (тартып) кертү — втащи́ть, затащи́ть
төртеп кертү — втолкну́ть
чакырып кертү — пригласи́ть, позва́ть
кагып кертү — вбить, заби́ть ( гвоздь)
борып кертү — вверну́ть, ввинти́ть ( лампочку)
•- кертеп чыгу -
4 өзү
перех.1) рвать, обрыва́ть/оборва́ть, разрыва́ть/разорва́ть || обры́в, разры́вөзү - ул икегә аеру — рвать - зна́чит разорва́ть на́двое
җепне өзү — оборва́ть ни́тку
богауларны өзү — разорва́ть це́пи (око́вы)
тешләп өзү — откуси́ть
2) срыва́ть/сорва́ть (цветы, траву, плоды)3) размыка́ть/разомкну́ть || размыка́ниеэлектр агымын өзү — разомкну́ть электри́ческую цепь
теземне өзү — разомкну́ть ряды́ (шере́нгу)
4) воен. прорыва́ть/прорва́ть || проры́вдошманның фронт сызыгын өзү — прорва́ть ли́нию фро́нта врага́
5) перен. срыва́ть/сорва́ть, прерыва́ть/прерва́ть; остана́вливать/останови́ть || срыв (соглашения, дела, занятия и т. п.)бәйләнешләрне өзү — прерва́ть свя́зи (отноше́ния)
план үтәлешен өзү — сорва́ть выполне́ние пла́на
6) в знач. нареч.өзеп вня́тно, я́сно, категори́чно, убеди́тельноөзеп әйтү — сказа́ть категори́чно
•- өзеп алу••өзми дә куймый — надоеда́ть; постоя́нно повторя́ть (говори́ть) одно́ и то́ же
-
5 өчләтү
перех.1) трои́ть, строи́тьҗепне өчләтү — трои́ть пря́жу
сафны өчләтү — строи́ть ряды́
2) утра́ивать/утро́итьтабышны өчләтү — утро́ить дохо́ды
сакчыларны өчләтү — утро́ить часовы́х
-
6 сару
I перех.1) обступа́ть/обступи́ть, окружа́ть/окружи́ть, оку́тывать/оку́тать || окруже́ниеагач ботагын кырмыска сарган — ве́тку де́рева оку́тали муравьи́
2) облепля́ть/облепи́ть ( о пчёлах и подобных им насекомых)агачка сарган күчне тубалга җыю — собра́ть рой, облепи́вший де́рево, в кузово́к
3) покрыва́ть/покры́ть, обраста́ть/обрасти́ ( чем)см. тж. каплаубу алмагачны язын чәчәк, көзен алма сара — весно́й э́ту я́блоню покрыва́ют цветы́, о́сенью - я́блоки
черегән агачны мүк сара — гнило́е де́рево обраста́ет мхо́м
кар сарган җир — засне́женная земля́
юлчыларның өсләрен бәс сарган — оде́жда пу́тников заиндеве́ла
буранда ышык тыкрыкларны көрт сара — во вре́мя мете́ли глухи́е закоу́лки зано́сятся сугро́бами
5) мота́ть, нама́тывать/намота́ть || нама́тывание, намо́ткаҗепне йомгактан (әвернәдән) киләпкә сару — нама́тывать пря́жу с клубка́ (мотови́ло) в мото́к
элек карчыклар башларына тастар сарганнар — в старину́ же́нщины нама́тывали на го́лову таста́р ( белый льняной платок)
6) обвива́ть/обви́ть; оку́тывать/оку́тать ( дымом)пәрәвез сарган агач — де́рево, обви́тое паути́ной
7) перен. охва́тывать/охвати́тьмине сагыш сарды — меня́ охвати́ла тоска́
8) перен. озаря́ть/озари́тьII сущ.яктылык сарды — озари́ло све́том
1) желчь2) изжо́га•- сару кайнату
- сару кайнау
- сару суы -
7 тартынкылык
сущ.1) прям.; перен. натя́нутость, напряжённостьҗепнең тартынкылыгы хәтәр — натя́нутость шнура́ опа́сна
мөнәсәбәтләрнең тартынкылыгы — напряжённость отноше́ний
2) диал. стесни́тельность, ро́бостьтартынкылыгы аркасында — из-за стесни́тельности
-
8 төкерекләү
перех.плева́ть, поплева́ть на что-л. (для придания влажности); слюня́вить, прослюня́витьучын төкереклә́п — поплева́в на ладо́ни
җепне төкереклә́ү — слюня́вить ни́тку ( при прядении)
-
9 үткәзү
неперех.; разг.; см. үткәрү 1), 2), 4), 6), 15)җепне энә күзеннән үткәзү — пропусти́ть ни́тку че́рез ушко́ иго́лки
сүзне үткәзеп әйтү — сказа́ть так, чтоб про́няло ду́шу
-
10 чуалту
перех.1) пу́тать, запу́тывать/запу́тать, спу́тывать/спу́татьҗепне чуалту — спу́тать ни́тки
2) лохма́тить, взлохма́чивать/взлохма́тить (волосы, бороду)3) усложня́ть/усложни́ть, осложня́ть/осложни́ть какой-л. (вопрос, дело, задачу)4) наруша́ть, сбива́ть поря́док расположе́ния, сле́дования чего-л., спу́тать, перепу́тать (ряды, листы рукописей и т. п.)5) перен. мути́ть, помути́ть, пу́тать, спу́тать, перепу́татьзиһенен чуалту — сбива́ть с то́лку
уйларын чуалту — расстро́ить мы́сли
•
См. также в других словарях:
итләү — Җепне материалның тышына чыгармыйча гына тегү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чорнавыч — Җепне һ. б. ш. чорнау өчен кулл. тор. җайланма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җеп — 1. Йон, мамык, ефәк, җитен һ. б. җепселләрен бер берсенә кушып бөтерү юлы белән әзерләнгән һәм туку, бәйләү кебек эшләргә китә торган материал, эрләнмә. с. Мамык яки чүбек җебеннән бәйләнгән яки тукылган аягында җеп оек. Берничә җепне катып… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әвернә — 1. Бер берсенә аркылы куеп тоташтырылган, ныгытылган ике борыс, планка һ. б. ш.. Гомумән, тәре формалы әйбер 2. Киләпле җепне йомгакка ураганда кулл. тор. , аркылы ике тактаны әйләнерлек итеп урнаштырып эшләнгән җайланма. ӘВЕРНӘ АГАЧЫ – Киләпле… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сару — I. 1. Җепне: киләп ясау өчен киләп агачына чорнау, урау. Гомумән, кая да булса чорнау, урау (җепне, тасманы һ. б. ш.). Пәрәвез җебен таратып беркетү (үрмәкүч тур.) 2. Берәр җиргә җыелып урнашу, туплану (корт күче тур.) күч. Урап чолгап,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
атлас — I. 1. Уң ягы шома, ялтыравыклы булган ефәк материя төре 2. Ефәк җепнең бер төре. II. А ТЛАС – Бер темага караган географик карталар (яки үсемлек, хайван сүрәтләре һ. б. ш.) төпләмәсе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аюбаш — Туку станогында буй җепне ныгытып кую һәм сугылган киндерне урау өчен кечкенә вал … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
басма — I. и. 1. Баскычның басып менә торган аратасы яки киртләче 2. Өйалды баскычы. Басып яки утырып тору өчен бер генә тактадан торган җайланма көймә б. сы 3. Су кырыеннан эчкәрәк кереп басып торырга (йөрергә) уңайлы булсын өчен ясалган, корылган… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гарыс — сөйл. 1. Чигү яки бәйләү өчен катып әзерләнгән йомшак йон җепнең бер төре. Шундый җептән эрләнгән тукыма 2. Йонга охшаш киҗе мамык тукыма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гәрез — сөйл. 1. Чигү яки бәйләү өчен катып әзерләнгән йомшак йон җепнең бер төре. Шундый җептән эрләнгән тукыма 2. Йонга охшаш киҗе мамык тукыма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җагалау — иск. Туку эшендә: озатылган буйлык җепне станга урнаштыру – көредән, кылычтан үткәреп сугу өчен әзер хәлгә китерү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге